1
00:01:26,780 --> 00:01:28,180
Lidt af en forbedring.

2
00:01:29,460 --> 00:01:32,920
Godt som hendes ord, er den gamle kærlighed
protektor.

3
00:01:34,560 --> 00:01:36,180
Maden var god og det hele, ikke?

4
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
Kan du ikke lade os få et værelse?

5
00:01:38,141 --> 00:01:39,519
Eh?

6
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Ja. Hvordan klarer du det?

7
00:01:42,020 --> 00:01:43,160
Vil du gerne vide det?

8
00:01:44,180 --> 00:01:47,780
Nej, jeg tror, den gamle protektor har taget en
lidt af en glans for mig. Åh, ja?

9
00:01:48,940 --> 00:01:51,440
På grund af min højde til
peerage.

10
00:01:53,280 --> 00:01:54,330
Du hvad?

11
00:01:55,940 --> 00:01:57,400
Hun tror, ​​jeg er en herre.

12
00:01:57,900 --> 00:01:58,950
Det gør hun.

13
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Det samme gør fyren i garagen.

14
00:02:01,201 --> 00:02:05,639
Lord Larkin. Kan du forestille dig det? Hvis
vi ville have været gift, det ville du have været

15
00:02:05,640 --> 00:02:06,690
Lady Larkin.

16
00:02:08,620 --> 00:02:09,760
Mere skål for Angela?

17
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Ja. Behage.

18
00:02:12,200 --> 00:02:15,819
Åh, og endnu en kande te, tak,
Cordelia. Seks poser som før, s 'il

19
00:02:15,820 --> 00:02:16,870
plait.

20
00:02:19,940 --> 00:02:20,990
Bonjour.

21
00:02:21,280 --> 00:02:22,380
Åh, bonjour.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
Encore en lovende dag.

23
00:02:25,540 --> 00:02:26,800
Indisk sommer, mere som.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,460
Glem ikke. Der er spået sne.

25
00:02:30,500 --> 00:02:34,180
Hvad taler han om? det glemte jeg
fortælle dig, at jeg så Angela sne i går.

26
00:02:38,171 --> 00:02:44,099
Hun bor på et hotel i Ville de
Fougere med sin søster Iris.

27
00:02:44,100 --> 00:02:45,479
Hun er lidt ligesom en nybegynder nonne.

28
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Ja, hun er lidt ligesom en nonne.

29
00:02:47,240 --> 00:02:50,130
Har ikke nogen, vil ikke have nogen, har ikke
får sandsynligvis ingen.

30
00:02:51,320 --> 00:02:52,370
Vi ses på stranden.

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,000
Ja, vi ses på stranden.

32
00:03:30,480 --> 00:03:32,340
Det kan blive kedeligt at ligge på stranden.

33
00:03:34,160 --> 00:03:35,210
Gæt hvad jeg har.

34
00:03:35,620 --> 00:03:39,300
Hvad? En køreplan for det lille tog.

35
00:03:39,301 --> 00:03:43,519
Stor. Jeg gik tidligt op til stationen
i morges mens du var stille

36
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
Vi kunne gå senere.

37
00:03:45,580 --> 00:03:46,630
Lad os se.

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,420
Der er en 11.45.

39
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
Nej, nej, det er et udtryk.

40
00:03:52,300 --> 00:03:53,620
Skærer for mange stationer ud.

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,580
Her er vi. 12.10, omnibus til
Brest. Alle stationer.

42
00:03:57,940 --> 00:03:59,320
Du vil elske det, jeg garanterer.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,380
Ikke i dag, Charlie.

44
00:04:04,180 --> 00:04:06,410
Vi er her i klare fjorten dage,
Marriott.

45
00:04:07,140 --> 00:04:08,190
Kunne han?

46
00:04:08,400 --> 00:04:10,180
Nå, så er der ikke noget problem.

47
00:04:10,780 --> 00:04:12,140
Masser af tid til garvning.

48
00:04:12,700 --> 00:04:13,920
Vi fanger den 12.10.

49
00:04:16,800 --> 00:04:18,420
Du kan gå på egen hånd, hvis du vil.

50
00:04:20,680 --> 00:04:21,940
Nægter du at komme?

51
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
Nægter ikke, Charlie. Jeg bliver bare
sætte.

52
00:04:25,240 --> 00:04:26,740
Okay, hvis det er det du vil.

53
00:04:27,400 --> 00:04:33,820
Bliv her, spredt på sandet,
inert, indolent, ligeglad med lokalt

54
00:04:34,200 --> 00:04:36,820
Jeg går, selvom du ikke gør det.

55
00:04:41,140 --> 00:04:42,700
Nyd dit valg, Charlie.

56
00:04:45,660 --> 00:04:46,860
Hvad er der med Charlie?

57
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Åh, han er gået af sted i et puf.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,660
Til hans chuff, chuff, chuff.

59
00:05:16,300 --> 00:05:17,350
Bonjour, monsieur.

60
00:05:17,500 --> 00:05:23,180
Godmorgen. En billet til middagstoget
- ti, tak. Åh, jeg er ked af det,

61
00:05:23,300 --> 00:05:26,620
sir, men i dag bliver 1210
den 110.

62
00:05:27,300 --> 00:05:28,420
Du mener en time forsinket?

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,820
Nej, nej, det er det ikke, sir.

64
00:05:31,140 --> 00:05:33,580
Vi håber, at 110'eren kommer til tiden.

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
1210 er aflyst.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,490
Åh,

67
00:05:38,800 --> 00:05:39,850
meget godt.

68
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
Vend tilbage til åndedrættet, tak.

69
00:05:41,480 --> 00:05:45,330
Anden klasse. Okay, meget godt. Kort sagt,
vi vender tilbage til anden klasse.

70
00:05:49,780 --> 00:05:56,600
Hvorfor ikke vente i cafeen derovre? jeg
kan anbefale det. TAK.

71
00:05:57,400 --> 00:05:58,450
Så.

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,440
God tur.

73
00:06:00,820 --> 00:06:01,940
Farvel. Farvel.

74
00:06:54,049 --> 00:06:55,099
Bonjour. Bonjour.

75
00:06:56,290 --> 00:06:57,340
engelsk, ikke?

76
00:06:58,470 --> 00:06:59,590
Hvor er Gabi?

77
00:06:59,830 --> 00:07:01,190
Jeg har ikke set nogen endnu.

78
00:07:02,190 --> 00:07:05,810
Gabi! Hvor fanden er du, din lille
alfons?

79
00:07:06,230 --> 00:07:08,550
Åh, tjenesten er ubrugelig her.

80
00:07:08,870 --> 00:07:11,050
Jeg ville gå på en anden bar, hvis jeg var dig.

81
00:07:11,650 --> 00:07:12,790
Jeg venter på et tog.

82
00:07:13,210 --> 00:07:14,450
Åh, la pauvre.

83
00:07:14,710 --> 00:07:16,890
Det er endnu en forfærdelig tjeneste.

84
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
Er det lige så slemt i England?

85
00:07:19,850 --> 00:07:22,440
Vores komikere ville gå konkurs
hvis det ikke var.

86
00:07:32,500 --> 00:07:35,620
Jeg er Max for min ven. Maxime til idiot.

87
00:07:36,020 --> 00:07:37,480
Charlie. Charlie.

88
00:07:38,140 --> 00:07:44,320
Til sidst.

89
00:07:44,871 --> 00:07:46,639
Hvad vil du?

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,820
Charlie. Åh, godt, Charlie. Det skal du
arbejde.

91
00:08:17,420 --> 00:08:18,470
Træne med Charlie?

92
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Lidt sent nu.

93
00:08:21,380 --> 00:08:22,900
Vær halvvejs på tværs af Bretagne.

94
00:08:32,600 --> 00:08:34,380
Tid til mit tog.

95
00:08:34,640 --> 00:08:35,690
Åh nej, monsieur.

96
00:08:35,880 --> 00:08:40,059
Den har ikke engang forladt Saint-Brieuc endnu.

97
00:08:40,060 --> 00:08:41,479
Encore la même valgte?

98
00:08:41,480 --> 00:08:42,530
Oui, hvorfor ikke?

99
00:08:43,049 --> 00:08:47,249
Og hvis du spørger mig, om jeg malede
hoppe i nøgen, jeg hævder den femte

100
00:08:47,250 --> 00:08:48,300
Ændring.

101
00:08:48,901 --> 00:08:50,509
Hvorfor

102
00:08:50,510 --> 00:09:01,309
var

103
00:09:01,310 --> 00:09:02,750
er du født så maskulin?

104
00:09:03,250 --> 00:09:04,490
Hvorfor var du, chérie?

105
00:09:06,210 --> 00:09:11,819
Brisson, er du... Tilfældigvis
skipper på et fiskefartøj ved navn La

106
00:09:11,820 --> 00:09:12,870
Belle Mielle?

107
00:09:13,240 --> 00:09:14,290
Oui, c 'est moi.

108
00:09:14,940 --> 00:09:17,560
Du er Marlarkins smukke sømand.

109
00:09:18,000 --> 00:09:23,160
Nå, jeg har aldrig... Tre fiskere gik
sejler væk mod vest.

110
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
Væk mod vest, da solen gik ned.

111
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
Hver tænkte på kvinden, der elskede ham
det bedste.

112
00:09:32,460 --> 00:09:33,820
C 'est joli, comme ça.

113
00:09:33,821 --> 00:09:35,199
C 'est joli, comme ça.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,420
Er du sikker på 110'eren?

115
00:09:40,170 --> 00:09:43,810
Det vil ikke være her for mindst en anden
45 minutter.

116
00:09:45,850 --> 00:09:47,010
Få denne mand en drink.

117
00:09:48,210 --> 00:09:54,570
Jeg vil vise dig det bedste sted at stå.

118
00:09:54,950 --> 00:09:56,150
Kommer der et tog?

119
00:09:58,990 --> 00:10:02,710
Jeg kan ikke se en i horisonten, men det er den
forfalder til enhver tid.

120
00:10:04,150 --> 00:10:05,200
Åh, la, la.

121
00:10:07,180 --> 00:10:08,230
Hvad?

122
00:10:08,720 --> 00:10:09,770
Charlie.

123
00:10:16,640 --> 00:10:18,300
Ah! Åh! Ingen!

124
00:10:19,980 --> 00:10:21,660
Åh, skat, det er ikke fair.

125
00:10:21,661 --> 00:10:25,399
I to ville fnyse en Victor Barner, du
ville. Fortsæt, så tjener du.

126
00:10:25,400 --> 00:10:26,379
Kom så.

127
00:10:26,380 --> 00:10:27,379
Ah! Ah!

128
00:10:27,380 --> 00:10:28,819
Vi har set Charlie være fuld!

129
00:10:28,820 --> 00:10:32,550
Hvad? Hvad er der i vejen? Hvad er det
sagen? Sig igen, hvad er der i vejen

130
00:10:32,551 --> 00:10:35,499
Vi har set Charlie være fuld som onkel
Percy til Marriotts bryllup.

131
00:10:35,500 --> 00:10:36,550
Åh, min Gud.

132
00:10:37,050 --> 00:10:38,100
Hvor er han så?

133
00:10:38,670 --> 00:10:39,720
Åh,

134
00:10:40,990 --> 00:10:42,050
Charlie.

135
00:10:43,510 --> 00:10:45,610
Græd nu, blidt.

136
00:10:45,910 --> 00:10:47,110
Hvad har du lavet?

137
00:10:47,230 --> 00:10:48,310
Hvem er du?

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,790
Mig? Jeg er hans svigerfar.

139
00:10:50,990 --> 00:10:54,530
Åh, Pop Lockheed. Ah, ham der kan lide
the cocktails.

140
00:10:54,890 --> 00:10:58,450
Har du nogensinde hørt om en gul ildsted?
Gul ildsted?

141
00:10:58,770 --> 00:11:00,950
Nej, men det lyder som en morder for mig.

142
00:11:01,750 --> 00:11:04,590
Charlie, Charlie, kom nu, vågn op.

143
00:11:05,810 --> 00:11:10,349
Se på det. Se, han har haft en snæver.
Se på ham, se. Stakkels Charlie, det er han

144
00:11:10,350 --> 00:11:12,990
gik glip af det, Trey. Vi prøvede at vække ham.

145
00:11:12,991 --> 00:11:15,349
Lige så godt at du ikke gjorde det. Voilà,
monsieur.

146
00:11:15,350 --> 00:11:16,590
Åh, åh, rigtigt, tak.

147
00:11:17,650 --> 00:11:18,700
Nå,

148
00:11:19,910 --> 00:11:23,210
jubel. Hej, hej, hej.

149
00:11:23,470 --> 00:11:24,520
Grib ned i lugen.

150
00:11:32,370 --> 00:11:34,720
Hvis du ved det, er det meget, meget blodigt
perfekt.

151
00:11:43,050 --> 00:11:47,009
Hør nu, du går ovenpå, har 40
blinker, og så har du så ret som

152
00:11:47,010 --> 00:11:48,049
regn.

153
00:11:48,050 --> 00:11:49,970
Forfærdelig ting, ikke sandt, Sunstroke?

154
00:11:50,310 --> 00:11:51,360
Ja, tag bussen.

155
00:11:51,690 --> 00:11:55,789
Er han syg? Nej, nej, han har det fint, han har det godt.
Det er bare et spørgsmål om lavt selskab og

156
00:11:55,790 --> 00:11:59,089
højt humør, ved du hvad jeg mener? Det er
alle kontinentale fristelser.

157
00:11:59,090 --> 00:11:59,809
Tak.

158
00:11:59,810 --> 00:12:03,749
Jeg kan klare mig selv. Se, Charlie,
du er... Jeg har det helt okay. Alle

159
00:12:03,750 --> 00:12:05,590
ret, du siger det. Du er chefen.

160
00:12:06,410 --> 00:12:07,460
Så afsted.

161
00:12:08,770 --> 00:12:11,300
Bare send ham en god gryde sort
kaffe, tak.

162
00:12:12,110 --> 00:12:14,280
Jeg får sendt nogle med det samme.
Tak.

163
00:12:14,550 --> 00:12:19,030
Åh, undskyld - moi. I øvrigt næppe
genkendte dig med din nye frisure.

164
00:12:19,410 --> 00:12:20,460
Très jolie.

165
00:12:23,290 --> 00:12:24,670
Er du okay, Charlie?

166
00:12:25,310 --> 00:12:26,360
God dreng.

167
00:12:27,450 --> 00:12:28,500
Jeg ved det ikke.

168
00:12:28,510 --> 00:12:30,090
Monsieur skal til stranden.

169
00:12:30,091 --> 00:12:33,369
Nej, jeg vil bare sætte det gamle
trillebør væk først. Han vil ikke have en

170
00:12:33,370 --> 00:12:37,129
diskret ord med dig, før du går.
Han har ikke længere problemer med passene,

171
00:12:37,130 --> 00:12:39,130
er han? Jeg tror, ​​salonen er tom.

172
00:12:39,950 --> 00:12:41,000
Meget godt.

173
00:13:17,420 --> 00:13:21,260
Min storesøster, Hortense, er næsten 70 år.

174
00:13:21,520 --> 00:13:25,640
Min yngre søster er servitrice, der
serveret på dette hotel, Cordelia.

175
00:13:26,920 --> 00:13:32,240
Ak, Hortense er meget syg, et dårligt hjerte.

176
00:13:32,740 --> 00:13:36,780
Hendes mand Bernard blev skudt af
tyskere i 1943.

177
00:13:37,340 --> 00:13:40,080
Han var i modstanden, en helt.

178
00:13:41,420 --> 00:13:45,440
Det er jeg sikker på, at en mand som dig selv vil
forstå.

179
00:13:46,300 --> 00:13:47,350
og samarbejde.

180
00:13:49,280 --> 00:13:50,330
Samarbejde?

181
00:13:53,640 --> 00:13:56,520
Et lille bedrag, monsieur.

182
00:13:57,700 --> 00:14:01,680
Vi ønsker ikke at Artie, Artance, skal dø
bitter.

183
00:14:02,620 --> 00:14:06,619
Hendes mand fik ingen anerkendelse fra
den franske regering, skønt han

184
00:14:06,620 --> 00:14:10,600
reddede livet for mange mænd, nogle i
område, men tildelte de ham en medalje?

185
00:14:10,800 --> 00:14:11,850
Ingen.

186
00:14:13,260 --> 00:14:14,500
Nå, det er en...

187
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
Det er en stor skam, det, ja.

188
00:14:16,530 --> 00:14:17,580
En skandale!

189
00:14:18,690 --> 00:14:22,810
Og det, monsieur, er der, du kommer
ind.

190
00:14:24,590 --> 00:14:25,640
gør jeg?

191
00:14:41,230 --> 00:14:43,890
Så du vil have mig til at præsentere din søster
med en rulle?

192
00:14:44,230 --> 00:14:45,970
Åh, hvis du vil være så venlig, min herre.

193
00:14:45,971 --> 00:14:49,749
Min ven George Carnot, inspektør for
politiet, arrangerer ceremonien.

194
00:14:49,750 --> 00:14:50,830
Åh, og en ting mere.

195
00:14:52,130 --> 00:14:58,809
Jeg er nødt til at ringe til Carnot. Din
korrekt titel, er det Lord Sidcup eller

196
00:14:58,810 --> 00:15:01,550
Lord Larkin af Sidcup?

197
00:15:01,830 --> 00:15:02,930
Ja, af Sidcup.

198
00:15:03,390 --> 00:15:04,830
Ja, Sidcup, ja.

199
00:15:05,230 --> 00:15:06,710
Så gør du det, min herre.

200
00:15:06,711 --> 00:15:10,169
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig og den
venskab, der eksisterer mellem vores to

201
00:15:10,170 --> 00:15:11,209
lande.

202
00:15:11,210 --> 00:15:13,740
Ligesom hvad der sker på stranden ude
der, ikke?

203
00:15:15,550 --> 00:15:16,600
Charlie?

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,740
muskelbundne dukker!

205
00:15:48,020 --> 00:15:50,190
Du kommer med mig på den lille
tog!

206
00:15:50,191 --> 00:15:51,599
Hører du det?

207
00:15:51,600 --> 00:15:53,340
Du kommer med det lille tog!

208
00:15:54,620 --> 00:16:00,060
Hvad handlede det hele om?

209
00:16:00,720 --> 00:16:01,770
Åh,

210
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
spiller som en fin ting!

211
00:16:04,620 --> 00:16:05,840
Jeg er ked af det, far!

212
00:16:06,420 --> 00:16:09,240
Han ville med det lille tog og
det gjorde hun ikke!

213
00:16:10,271 --> 00:16:13,509
Det kan ikke vente, til du elsker nogen.

214
00:16:13,510 --> 00:16:17,069
Nå, du har en sjov måde at vise det på
det, ikke sandt? Åh, psykologi.

215
00:16:17,070 --> 00:16:18,120
Hvad mener du?

216
00:16:18,130 --> 00:16:19,650
Nå, det er altid på fjernsynet.

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,170
Det er deres første bryllupsdag
næste uge.

218
00:16:23,370 --> 00:16:27,110
Ja? De laver lidt
meddelelse snart, vil jeg undre mig.

219
00:16:29,490 --> 00:16:30,540
Åh, godt.

220
00:16:31,530 --> 00:16:34,210
Nå, det vil være perfekt. Hej, giv mig
en.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,780
Ja, bare et minut. Bare se.

222
00:16:57,781 --> 00:17:00,939
Nå, jakkesættet er fint, men hvad med
disse? Jeg mener, de tror mig aldrig

223
00:17:00,940 --> 00:17:02,499
tog disse med på ferie.

224
00:17:02,500 --> 00:17:05,899
Åh, det er, hvad der forventes af dig
herredømme. Medaljerne er af en

225
00:17:05,900 --> 00:17:07,260
ingen vil genkende.

226
00:17:08,180 --> 00:17:09,440
Okay, du har ret.

227
00:17:29,100 --> 00:17:34,359
Jeg præsenterer dig for Lord Larkin
Sitco, søn af dronningen af England og

228
00:17:34,360 --> 00:17:38,420
medlem af House of Lords af
Westminster, London.

229
00:17:38,880 --> 00:17:45,379
Min Herre, min søster, Madame Hortense
Fontanet, breve enke efter

230
00:17:45,380 --> 00:17:47,800
Bernard Geoffroy Fontanet.

231
00:17:49,160 --> 00:17:50,500
Bemærk, frue.

232
00:18:16,880 --> 00:18:22,959
Dette dokument vidner om, at
sagde Bernard Joffre Fontenay

233
00:18:22,960 --> 00:18:29,159
udførte sådanne gerninger uden frygt og
hensyn til sin egen sikkerhed til

234
00:18:29,160 --> 00:18:34,579
personale fra Royal Air Force til
flygte til frihed og fortsætte

235
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
for Frankrigs befrielse.

236
00:18:37,000 --> 00:18:43,899
Denne rulle er i hans ærede minde og
således fremlagt dette

237
00:18:43,900 --> 00:18:45,240
dag af mig.

238
00:18:46,990 --> 00:18:48,910
Sidney Charles Larkin.

239
00:18:51,630 --> 00:18:53,470
Med venlig hilsen.

240
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
Bonjour, Primoz. Hav det godt.

241
00:19:42,320 --> 00:19:43,760
Hvor skal I hen, I to?

242
00:19:43,761 --> 00:19:44,519
juni.

243
00:19:44,520 --> 00:19:45,570
Åh, bonjour bien.

244
00:19:46,220 --> 00:19:47,270
Primoz.

245
00:19:48,320 --> 00:19:49,370
Au revoir.

246
00:20:48,820 --> 00:20:51,700
Très bien, très bien, merci, min gamle
fyrværkeri.

247
00:20:52,100 --> 00:20:56,400
Babe, du taler froggy. Ja, jeg
kan tælle op til ti og bede om Vin

248
00:20:56,480 --> 00:20:57,530
du ved.

249
00:20:58,160 --> 00:21:01,940
Åh, længes efter at se dig. Nogen der er
sjovt, og her er du.

250
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Nu er jeg her.

251
00:21:10,540 --> 00:21:11,640
Vi kan spise frokost.

252
00:21:12,460 --> 00:21:16,500
Hvordan er dette, øh, beau rivage sted?

253
00:21:16,760 --> 00:21:21,119
Hmm? Nå, de gør deres bedste, men
maden er ikke op til meget. Åh, godt,

254
00:21:21,120 --> 00:21:22,740
det er afsted, vi tager til Pierre. Højre.

255
00:21:24,520 --> 00:21:25,570
Hvor er det så?

256
00:21:26,020 --> 00:21:28,460
Alfresco. Ude ved klitterne, kanten af
skov.

257
00:21:28,880 --> 00:21:29,930
Åh, hvad?

258
00:21:29,940 --> 00:21:34,840
Men skat, vi ser en teenager ud
- lidt borgerlige, ikke?

259
00:21:35,360 --> 00:21:37,840
Hvad er det med gongongerne og at flyve
flag?

260
00:21:38,200 --> 00:21:39,250
Vittighed. Ja.

261
00:21:39,760 --> 00:21:41,720
Jeg vil forklare det hele til frokost.

262
00:21:41,721 --> 00:21:45,279
Og jeg slipper ud af denne kulør og det hele.
Jeg har et par shorts bagpå.

263
00:21:45,280 --> 00:21:46,330
Åh, det er bedre.

264
00:22:00,950 --> 00:22:03,370
To blodige bøffer for to blodige
engelsk.

265
00:22:05,930 --> 00:22:07,110
Sjovt, ikke?

266
00:22:07,550 --> 00:22:11,510
Må være en forandring fra Beau Rivage
og den frygtede Mademoiselle Dupont,

267
00:22:11,590 --> 00:22:13,750
skat. Fortæl mere om hende.

268
00:22:14,470 --> 00:22:15,850
Åh, gamle protektor.

269
00:22:15,851 --> 00:22:18,829
Hun er okay, når du først lærer det at kende
hende, du ved.

270
00:22:18,830 --> 00:22:23,670
intimt? Det har du ikke været
broderskab der, har du? Du ved.

271
00:22:24,650 --> 00:22:27,910
Nu er det, som de siger, rent
formodning.

272
00:22:28,470 --> 00:22:29,790
Ikke så rent.

273
00:22:30,390 --> 00:22:31,440
Er jeg fræk?

274
00:22:33,430 --> 00:22:34,550
Jeg er alt hvad du behøver at være.

275
00:22:38,330 --> 00:22:40,110
Er din Chateaubriand hård?

276
00:22:41,130 --> 00:22:42,180
Jeg har det godt.

277
00:22:42,790 --> 00:22:44,990
Jeg var her for det, så jeg ved ikke hvad.

278
00:22:45,570 --> 00:22:46,870
Brumper Cheval, forventer jeg.

279
00:22:47,680 --> 00:22:48,730
Nej, hvad er det?

280
00:22:48,940 --> 00:22:49,990
Hest.

281
00:22:52,760 --> 00:22:54,520
Hest? Hvordan er det langskud?

282
00:22:54,720 --> 00:22:57,960
Begynd nu ikke at klage, skal vi?

283
00:22:58,460 --> 00:23:00,480
Pierre er meget stolt af sine bøffer.

284
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Se, tag noget sennep med.

285
00:23:02,700 --> 00:23:04,140
Anbefales til sexlivet.

286
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
Hvordan er din blodige bøf?

287
00:23:07,120 --> 00:23:09,100
Åh, det er en vinder. En vinder?

288
00:23:09,400 --> 00:23:11,900
Jeg tror, ​​han mener, det er en favorit.

289
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
Ja, det har været det og det hele.

290
00:23:20,820 --> 00:23:21,920
forslag, Pierre.

291
00:23:22,780 --> 00:23:24,400
Jeg skulle have betalt.

292
00:23:24,880 --> 00:23:26,340
Åh, rabarber.

293
00:23:28,020 --> 00:23:29,180
Vidunderlig grub.

294
00:23:30,000 --> 00:23:31,050
Epikur.

295
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Dog lidt dyrt.

296
00:23:33,300 --> 00:23:34,680
Hmm. C 'est la vie.

297
00:23:36,780 --> 00:23:39,670
Alligevel kan Pierre købe sig til en vinder
nu en der kører.

298
00:23:40,740 --> 00:23:42,160
Hvad sagde du, chérie?

299
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Hmm? Jeg sagde nej, jeg sagde det var meget rart.
Jeg sagde, det var sjovt.

300
00:23:46,900 --> 00:23:49,300
Åh, begejstring med dig.

301
00:23:51,830 --> 00:23:54,890
Ecstasy. Herregud, det er også lyksalighed.

302
00:23:58,330 --> 00:24:00,430
Hvorfor kommer du ikke og svømmer?

303
00:24:05,010 --> 00:24:07,070
Nej, det er for tidligt efter frokost.

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,530
Nå, det bliver jeg.

305
00:24:21,911 --> 00:24:24,829
Vi har mine forældres velsignelse.

306
00:24:24,830 --> 00:24:26,510
Jeg er sikker på, at det lige så godt kan komme ind i det.

307
00:24:26,550 --> 00:24:29,260
Du må håbe, at de vil være avant
-garde, tidligt.

308
00:24:29,261 --> 00:24:33,169
Åh, de er ret moderne. Mary, det er det
bevis på det. Men de kan også være meget

309
00:24:33,170 --> 00:24:34,510
streng. Disdon!

310
00:24:35,810 --> 00:24:39,030
Sirene! En smuk Sirene! Avec stemmer
père!

311
00:24:39,930 --> 00:24:40,980
Kom nu!

312
00:24:40,981 --> 00:24:43,749
Nej, det kan jeg ikke! Jeg har ikke svømmet
kostume!

313
00:24:43,750 --> 00:24:45,170
Det kan du ikke, Bob! Hvorfor?

314
00:24:45,430 --> 00:24:47,600
For jeg har ikke fundet dig før de
gør!

315
00:24:47,810 --> 00:24:48,860
Åh, kom så!

316
00:24:49,050 --> 00:24:50,100
Ingen!

317
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Du havde en træsnob med Angela
Sne.

318
00:25:23,600 --> 00:25:26,180
Hmm. Sted kaldet Pierre's.

319
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
Gud, maden var brutal, kan jeg fortælle
dig.

320
00:25:30,380 --> 00:25:31,430
Men ikke virksomheden?

321
00:25:32,100 --> 00:25:33,150
Ingen.

322
00:25:34,100 --> 00:25:35,150
Kysser du hende?

323
00:25:37,740 --> 00:25:39,880
Nå, du kender Angela Snow.

324
00:25:40,480 --> 00:25:41,780
Jeg tror, ​​hun kan lide mig.

325
00:25:44,060 --> 00:25:47,700
Hvad? Nej, hun er lidt af en kusse. Hun er en
dejlig pige. Jeg kan godt lide hende.

326
00:25:53,281 --> 00:26:00,349
Hvad skal vi gøre ved Charlie
og Mariettes bryllupsdag?

327
00:26:00,350 --> 00:26:02,289
Vi kommer videre til det i morgen, hvis du
ligesom.

328
00:26:02,290 --> 00:26:03,390
Åh, det minder mig.

329
00:26:03,630 --> 00:26:06,760
Angela siger, hun vil komme med
hendes søster Iris til te.

330
00:26:28,460 --> 00:26:29,540
Okay, hvis du vil.

331
00:26:30,100 --> 00:26:31,660
Åh, kære.

332
00:26:33,080 --> 00:26:34,130
Åh,

333
00:26:35,331 --> 00:26:37,099
højre.

334
00:26:37,100 --> 00:26:38,360
Jeg tror, ​​han er i sikkerhed, søn.

335
00:26:39,820 --> 00:26:41,500
Hvis du kan lide.

336
00:27:08,400 --> 00:27:09,500
Det er dig, Milord.

337
00:27:09,501 --> 00:27:10,699
Åh, ja.

338
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
Undskyld at forstyrre dig. Slet ikke.

339
00:27:13,700 --> 00:27:16,300
Hvor strålende i din kappe.

340
00:27:16,560 --> 00:27:21,320
Når jeg ser dig i det, kan jeg se dig ind
dine andre klæder.

341
00:27:22,860 --> 00:27:24,040
Åh, ja.

342
00:27:24,520 --> 00:27:26,820
Jeg var på jagt efter noget champagne.

343
00:27:29,340 --> 00:27:30,390
Der.

344
00:27:32,360 --> 00:27:34,080
Åh, perfekt.

345
00:27:34,980 --> 00:27:36,580
Champagne til en drink.

346
00:27:37,020 --> 00:27:39,960
Hvem kan matche englændernes panache
aristokrati?

347
00:27:41,360 --> 00:27:43,260
Ja tak, tak.

348
00:27:44,900 --> 00:27:49,060
Monsieur Mollet fortæller mig, at han var sådan
imponerende ved ceremonien for sin søster.

349
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Nå, du ved.

350
00:27:53,060 --> 00:27:54,280
Hvorfor var du der ikke?

351
00:27:54,660 --> 00:27:58,739
Jeg hadede Bernard Fontenay. Selv som 50-årig
forsøgte altid at forulempe unge

352
00:27:58,740 --> 00:28:00,360
piger, inklusive mig.

353
00:28:00,780 --> 00:28:02,760
Nå, det stod ikke på hans citat.

354
00:28:03,940 --> 00:28:06,530
Alligevel er du ikke desto værre til det,
mademoiselle.

355
00:28:06,700 --> 00:28:07,750
Hvad er der galt?

356
00:28:08,900 --> 00:28:09,950
Intet.

357
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Søde drømme.

358
00:28:21,020 --> 00:28:22,380
Vil du, Milo?

359
00:28:31,140 --> 00:28:33,820
Pop! Ikke et ord.

360
00:28:38,120 --> 00:28:39,170
Jeg fortalte dig det privat.

361
00:28:55,580 --> 00:28:57,540
Jeg skal tale med dig om at tage hjem.

362
00:28:59,220 --> 00:29:00,440
Åh, ja?

363
00:29:00,700 --> 00:29:01,750
Hvad med det?

364
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Pop, skal jeg gå hjem?

365
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
Skal jeg gå hjem?

366
00:29:06,121 --> 00:29:09,909
Min kæreste, Mark Antoine, talte med
hans forældre og jeg kunne bo hos dem

367
00:29:09,910 --> 00:29:10,960
Paris.

368
00:29:13,430 --> 00:29:17,970
Nå, Paris er langt væk, skat.

369
00:29:19,770 --> 00:29:21,250
Vi skal tænke os om.

370
00:29:21,251 --> 00:29:24,389
Hvis du er bekymret for sex, vi
har det i skolen.

371
00:29:24,390 --> 00:29:25,440
Benådning?

372
00:29:27,790 --> 00:29:31,990
Nå, er du bekymret for sex?

373
00:29:32,570 --> 00:29:33,620
I biologi.

374
00:29:34,390 --> 00:29:35,440
Åh.

375
00:29:36,140 --> 00:29:38,550
Jeg lærer ham ikke sex i franske skoler,
dog.

376
00:29:39,400 --> 00:29:40,450
Gør jeg ikke?

377
00:29:41,260 --> 00:29:42,310
Hvordan ved du det?

378
00:29:42,440 --> 00:29:43,880
Fordi jeg spurgte Mark Antoine.

379
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
Åh. Og han var meget overrasket over, at vi havde det
det så snart.

380
00:29:48,700 --> 00:29:49,750
Var han det?

381
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
Han var i hvert fald meget interesseret.

382
00:29:51,601 --> 00:29:53,259
Var han det?

383
00:29:53,260 --> 00:29:56,030
Han var opsat på, at vi skulle lære at kende
hinanden bedre.

384
00:29:57,740 --> 00:29:58,790
Var han det?

385
00:30:01,240 --> 00:30:02,290
Pop.

386
00:30:04,840 --> 00:30:07,930
Se. Poppet, disse ting kan ikke være
skyndte sig.

387
00:30:08,850 --> 00:30:13,430
Jeg mener om du tager til Paris og
at bo hos familien og det.

388
00:30:17,630 --> 00:30:18,680
Jeg ved det.

389
00:30:19,990 --> 00:30:21,130
Vi må hellere tale med Mar.

390
00:30:21,310 --> 00:30:22,360
Det har jeg allerede.

391
00:30:22,430 --> 00:30:23,590
Hun sagde, det var op til dig.

392
00:30:24,110 --> 00:30:25,160
Åh, gjorde hun?

393
00:30:26,550 --> 00:30:27,600
Jeg fortæller dig hvad.

394
00:30:27,601 --> 00:30:31,229
Hvorfor sover vi ikke på det i nat og
så taler vi om det igen i

395
00:30:31,230 --> 00:30:32,280
morgen?

396
00:30:33,630 --> 00:30:34,680
Pop. Hmm?

397
00:30:35,020 --> 00:30:37,370
Du og jeg har bedst en snak om
noget andet.

398
00:30:37,620 --> 00:30:39,240
Jeg var i jeans i eftermiddags.

399
00:30:39,960 --> 00:30:41,280
Jeg vidste aldrig du kunne svømme.

400
00:30:49,360 --> 00:30:50,410
Her.

401
00:30:55,720 --> 00:30:59,480
Nej. Du fortalte mig aldrig, at vores datter,
Primrose...

402
00:31:13,070 --> 00:31:14,870
Charlie, er du gift endnu?

403
00:31:15,130 --> 00:31:16,180
Ja.

404
00:31:16,290 --> 00:31:17,830
Åh, ja.

405
00:31:18,450 --> 00:31:20,710
Nå, det er perfekt.

406
00:31:21,330 --> 00:31:23,450
Ja. Åh, det er smart.

407
00:31:23,451 --> 00:31:26,529
Hvordan fik du så god en lighed
uden at de ved det?

408
00:31:26,530 --> 00:31:30,930
Nå, jeg lavede en skitse af dem på
stranden, da de ikke var opmærksomme på mig.

409
00:31:31,510 --> 00:31:34,510
det vil gøre et fantastisk jubilæum
til stede.

410
00:31:34,830 --> 00:31:36,470
Åh, ja, virkelig dejligt.

411
00:31:36,710 --> 00:31:38,770
Åh, jeg er glad for du kan lide det. Åh, ja.

412
00:31:39,320 --> 00:31:44,219
Din gamle amour-pop er fuld af godt
ideer, du ved. Ja, med

413
00:31:44,220 --> 00:31:46,810
af et par af mine gule heste, dig
ved hvad jeg mener.

414
00:31:47,900 --> 00:31:50,700
Voilà. Nu kan vi skrive ned
forslag.

415
00:31:50,960 --> 00:31:52,010
Ja.

416
00:31:53,020 --> 00:31:54,070
Mademoiselle.

417
00:31:54,620 --> 00:31:55,670
Tak.

418
00:31:56,300 --> 00:31:57,350
Beaucoup.

419
00:31:57,840 --> 00:31:59,980
Den første ting er, hvor mange mennesker?

420
00:32:00,300 --> 00:32:04,740
Nå, vi troede, der ville være ca
dusin i alt, inklusive dig selv, af

421
00:32:05,230 --> 00:32:09,029
Det er meget venligt af dig, men jeg forventer
Jeg skal ind og ud af køkkenet til

422
00:32:09,030 --> 00:32:10,080
Alphonse. Åh.

423
00:32:10,410 --> 00:32:12,150
Alphonse er min kok.

424
00:32:13,810 --> 00:32:16,170
Hvordan går det med jubilæumsparret?

425
00:32:16,410 --> 00:32:19,210
Åh, ikke et par forelsket, men de er på
stranden i dag.

426
00:32:19,410 --> 00:32:21,330
Se, denne middag er en overraskelse for dem.

427
00:32:22,210 --> 00:32:24,250
Hvad vil du nu starte med?

428
00:32:24,670 --> 00:32:29,149
Tja, hvis det er et stort måltid, tænker jeg altid
at rå grøntsager, crudités... Er

429
00:32:29,150 --> 00:32:30,290
alt for rå.

430
00:32:30,530 --> 00:32:31,580
Tak, Iris.

431
00:32:32,730 --> 00:32:33,780
Noget sjovt.

432
00:32:34,450 --> 00:32:35,500
Dristende.

433
00:32:35,630 --> 00:32:36,680
Dekadent.

434
00:32:37,610 --> 00:32:38,660
Melon med portvin.

435
00:32:39,030 --> 00:32:43,149
Mmm. Perfektionere. Bang på mål. Det betyder
du kan spise og drikke dig fuld på samme tid

436
00:32:43,150 --> 00:32:44,200
tid.

437
00:32:45,550 --> 00:32:46,830
Melon au porto.

438
00:32:47,270 --> 00:32:49,950
Åh, oui. J 'ai un très bon melon
charentais.

439
00:32:50,710 --> 00:32:52,110
Det her er Alphonse.

440
00:32:52,370 --> 00:32:53,650
Mesdames. Monsieur.

441
00:32:53,651 --> 00:32:56,349
Alphonse Mouille. Ils ont mes
vandrefugle.

442
00:32:56,350 --> 00:32:57,830
Oui. Banière de Bigorre.

443
00:32:58,190 --> 00:32:59,610
Åh, lige ved Lourdes.

444
00:32:59,930 --> 00:33:01,370
Ja. En côté de Lourdes.

445
00:33:01,371 --> 00:33:05,069
Åh, hvor vidunderligt. Vidunderligt, det skal du
fortæl mig alt om det. Jeg har længtes

446
00:33:05,070 --> 00:33:05,969
at gå.

447
00:33:05,970 --> 00:33:09,280
Det er lidt ligesom Stratford-upon-Avon,
er du ikke? Åh nej, det gør jeg ikke.

448
00:33:09,450 --> 00:33:12,160
Måske vil Alphonse gerne foreslå en
fiskekursus.

449
00:33:12,890 --> 00:33:16,510
Nå, mit speciale er les filets de sol
aux truffes.

450
00:33:17,050 --> 00:33:21,349
Ce sont des petits filet bien revenus
au beurre, arrosés de vin blanc avec des

451
00:33:21,350 --> 00:33:24,730
trøffer, og andre lækre sager.

452
00:33:25,090 --> 00:33:26,140
C 'est très bon.

453
00:33:26,250 --> 00:33:27,300
Med pommes frites.

454
00:33:29,550 --> 00:33:30,600
Hvis du skal.

455
00:33:31,860 --> 00:33:34,020
Hvem vil have din cognac? Åh, snarere.

456
00:33:34,700 --> 00:33:38,070
Nej tak, jeg drikker ikke. Slået tilbage
nadvervinen dog.

457
00:33:38,200 --> 00:33:39,250
Stor velbehag.

458
00:33:39,740 --> 00:33:40,790
Flirtede det.

459
00:33:41,120 --> 00:33:42,380
Nu hovedretten.

460
00:33:42,381 --> 00:33:46,399
Nå, mor og jeg synes, vi burde gå efter
en folkeafstemning. Du ved, noget at

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,279
inkludere børnene.

462
00:33:47,280 --> 00:33:48,330
Jeg ved det.

463
00:33:48,360 --> 00:33:49,410
Vanillecreme og gelé.

464
00:33:51,460 --> 00:33:53,920
Ja? Ja, kun frasterne.

465
00:33:54,380 --> 00:33:58,499
Vi troede for hovedretten, vi burde
at have roastbeef og Yorkshire

466
00:33:58,500 --> 00:33:59,550
budding.

467
00:34:00,650 --> 00:34:01,700
Hvis du insisterer.

468
00:34:01,770 --> 00:34:03,710
J 'ai du contre -filet. Åh, ja.

469
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
Hvad med Yorkshire budding?

470
00:34:07,290 --> 00:34:09,350
Men hvad er denne Yorkshire-pudding?

471
00:34:09,351 --> 00:34:15,169
Det er en slags speciel dej. Hvis du
vidste ikke hvordan man gjorde det, jeg kunne gøre det

472
00:34:15,170 --> 00:34:16,220
for dig. Nonsens.

473
00:34:16,409 --> 00:34:17,909
Yorkshire budding er min stærke side.

474
00:34:17,969 --> 00:34:19,850
Jeg vil hjælpe Alphonse i køkkenet.

475
00:34:20,110 --> 00:34:25,369
Ja? Du hjalp mig med at lave denne ting
kaldet Yorkshire budding? Jeg arbejdede som

476
00:34:25,370 --> 00:34:28,949
sidste år i Verdenskirken
Økumenisk konference i River Abbey.

477
00:34:28,950 --> 00:34:32,759
Jeg lavede nok Yorkshire budding til at line
cricketbanen ved Headingley.

478
00:34:32,760 --> 00:34:33,810
Kulinarisk chok.

479
00:34:34,600 --> 00:34:35,650
Skrige.

480
00:34:36,380 --> 00:34:39,040
Super. Nå, skål.

481
00:34:39,860 --> 00:34:41,159
Ned til raderingen.

482
00:34:41,800 --> 00:34:42,850
Ned til raderingen.

483
00:34:43,739 --> 00:34:44,789
Ned til raderingen.

484
00:34:47,271 --> 00:34:48,879
Bare

485
00:34:48,880 --> 00:34:55,879
a

486
00:34:55,880 --> 00:34:57,620
suppe eller mere af quiche.

487
00:34:58,040 --> 00:34:59,420
Jeg tror, ​​vi er der. Voilà.

488
00:35:05,720 --> 00:35:10,300
Punchen er meget engelsk, er det ikke?

489
00:35:10,620 --> 00:35:11,670
Åh, ja.

490
00:35:11,920 --> 00:35:14,160
Det er ligesom krummer, te og tåge.

491
00:35:14,600 --> 00:35:17,060
Og serveret på slotte, har jeg læst.

492
00:35:17,061 --> 00:35:20,119
Ja, det drikker vi altid, når vi
underholde.

493
00:35:20,120 --> 00:35:22,360
Vil du have et fingerbøl til os? Af
kursus.

494
00:35:28,680 --> 00:35:30,060
A votre santé, milord.

495
00:35:31,700 --> 00:35:34,120
Og dig, Antoinette.

496
00:35:41,140 --> 00:35:44,400
Parfait. Eller skal jeg sige, perfekt.

497
00:35:44,920 --> 00:35:45,970
Perfektionere.

498
00:35:46,720 --> 00:35:47,770
Lukket.

499
00:35:48,300 --> 00:35:49,440
Lukket? Hvorfor?

500
00:35:50,200 --> 00:35:51,250
Personalemangel.

501
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
Men du er her.

502
00:35:53,700 --> 00:35:54,840
Jeg er i receptionen.

503
00:35:55,800 --> 00:35:57,700
Monsieur Mollet forlovede sig ellers.

504
00:35:58,830 --> 00:36:00,610
Vi vil kun have en kop te, Cordelia.

505
00:36:00,611 --> 00:36:02,529
Vi har den i salle à krybben.

506
00:36:02,530 --> 00:36:03,850
Ah, nej, det er også lukket.

507
00:36:04,610 --> 00:36:06,110
Som sædvanlig indtil aftensmaden.

508
00:36:07,950 --> 00:36:09,550
Så hvor kan vi få en kop te?

509
00:36:09,890 --> 00:36:10,940
På dit værelse?

510
00:36:11,610 --> 00:36:12,670
Jeg tager det op.

511
00:36:12,970 --> 00:36:15,200
Jeg troede, at dette hotel ikke gjorde plads
service.

512
00:36:15,310 --> 00:36:16,630
Ce soir, jeg gør en undtagelse.

513
00:36:29,230 --> 00:36:32,150
Nå, jeg tror, at alt er klar
tid.

514
00:36:33,190 --> 00:36:34,490
Bare én ting.

515
00:36:34,970 --> 00:36:38,550
I morgen er du tilbage i England, i
dit slot.

516
00:36:39,150 --> 00:36:42,570
Enhver englænders hjem er hans slot,
siger de.

517
00:36:46,770 --> 00:36:48,110
En petit cadeau.

518
00:36:49,090 --> 00:36:51,230
En afskedsgave til dig.

519
00:36:52,190 --> 00:36:53,240
Fra hvad?

520
00:36:53,450 --> 00:36:54,500
Oui.

521
00:37:08,780 --> 00:37:10,220
Åh, der er han.

522
00:37:11,180 --> 00:37:12,230
Nå, så.

523
00:37:12,260 --> 00:37:13,310
Chic.

524
00:37:16,040 --> 00:37:17,220
Sporingsknap.

525
00:37:18,480 --> 00:37:21,020
Vil du have dem på i aften?

526
00:37:21,440 --> 00:37:22,490
Selvfølgelig.

527
00:37:23,160 --> 00:37:24,740
Intet vil stoppe mig.

528
00:37:25,600 --> 00:37:29,680
Og... Merci beaucoup.

529
00:37:44,360 --> 00:37:46,100
Det har været en smuk dag, Charlie.

530
00:37:47,460 --> 00:37:49,320
Kunne du virkelig godt lide det lille tog?

531
00:37:49,780 --> 00:37:51,180
Jeg savnede det for verden.

532
00:37:58,920 --> 00:38:00,180
Hotellet er stille.

533
00:38:02,080 --> 00:38:03,940
Jeg spekulerer på, hvor alle er.

534
00:38:15,790 --> 00:38:17,290
En, to, tre, træk vejret ind. Åh.

535
00:38:18,870 --> 00:38:19,950
Åh. Her.

536
00:38:22,310 --> 00:38:23,360
Stor.

537
00:38:25,430 --> 00:38:26,930
Skal du ikke have slips på?

538
00:38:28,290 --> 00:38:29,340
Nej, alt går til ham.

539
00:39:03,280 --> 00:39:04,330
Klar til ovnen.

540
00:39:05,380 --> 00:39:06,430
Ja,

541
00:39:06,620 --> 00:39:07,670
sir.

542
00:39:11,720 --> 00:39:14,010
Åh, det ser virkelig cremet ud
her.

543
00:39:30,190 --> 00:39:34,409
Tid til at gå og slutte sig til dine venner. Nu
dine køkkenopgaver er forbi, men

544
00:39:34,410 --> 00:39:38,910
En hilsen med La Ponce til Yorkshire
budding.

545
00:39:40,310 --> 00:39:41,690
Til Yorkshire?

546
00:39:46,550 --> 00:39:48,590
Åh, smager af limonade.

547
00:39:49,670 --> 00:39:51,470
Ja, ligesom limonade.

548
00:39:59,370 --> 00:40:01,950
God aften, sir, frue.

549
00:40:02,890 --> 00:40:04,530
Tillykke med jubilæet.

550
00:40:05,410 --> 00:40:07,510
Åh, tak, Monsieur Moulet.

551
00:40:07,730 --> 00:40:08,780
Hvor er alle?

552
00:40:08,781 --> 00:40:10,849
Jeg troede, vi skulle have en familie
drikke før aftensmaden.

553
00:40:10,850 --> 00:40:14,470
Da hotellet er så stille, er drikkevarer
her i aften, monsieur.

554
00:40:39,920 --> 00:40:41,060
Mine damer og herrer,

555
00:40:41,640 --> 00:40:43,880
mesdames, messieurs.

556
00:40:45,320 --> 00:40:46,370
Ingen taler.

557
00:40:46,800 --> 00:40:47,850
Nej, ingen taler.

558
00:40:48,520 --> 00:40:53,319
Det er bare, at jeg gerne vil byde nogle velkommen
af vores særlige gæster her hos os

559
00:40:53,320 --> 00:40:54,370
i aften.

560
00:40:54,420 --> 00:41:00,139
Jeg vil gerne byde velkommen til Mark, Antoine, mor
og far, Gud velsigne dem, og

561
00:41:00,140 --> 00:41:06,980
Mademoiselle Dupont, vores vært, og
Angela, mit kære gamle fyrværkeri,

562
00:41:07,120 --> 00:41:08,840
og hendes søster Iris.

563
00:41:09,580 --> 00:41:15,660
Og selvfølgelig Max, der malede dette
absolut vidunderligt kunstværk.

564
00:41:16,840 --> 00:41:23,339
Og nu vil jeg gerne have jer alle sammen med mig i en
skål for

565
00:41:23,340 --> 00:41:30,060
jubilæumspar, Charlie og
Mariette. Til Charlie og Mariette!

566
00:41:31,740 --> 00:41:37,040
For de er vildt gode fyre, for
de er vildt gode fyre.

567
00:41:46,920 --> 00:41:49,580
For han er en rigtig god fyr.

568
00:41:50,040 --> 00:41:52,800
For han er en rigtig god fyr.

569
00:41:53,520 --> 00:41:56,260
For han er en rigtig god fyr.

570
00:42:02,040 --> 00:42:05,140
Og det siger vi alle sammen.

571
00:42:06,380 --> 00:42:07,920
Rosebif!

572
00:42:11,680 --> 00:42:14,780
Un petit morceau, mademoiselle.

573
00:42:20,300 --> 00:42:22,200
Pæn. Kun pænt?

574
00:42:22,201 --> 00:42:23,599
Elsker det.

575
00:42:23,600 --> 00:42:24,780
Hvad er det, Iris?

576
00:42:25,440 --> 00:42:26,540
Fantastisk, Alphonse.

577
00:42:27,480 --> 00:42:30,070
Mesdames et messieurs, mange tak
rigtig meget.

578
00:42:59,630 --> 00:43:01,370
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.

579
00:43:04,590 --> 00:43:05,640
Mmm. Mmm.

580
00:43:06,430 --> 00:43:07,710
Mmm. Mmm.

581
00:43:08,050 --> 00:43:09,100
Mmm. Mmm.

582
00:43:09,350 --> 00:43:10,400
Mmm.

583
00:43:11,250 --> 00:43:12,300
Mmm. Mmm. Mmm.

584
00:43:17,070 --> 00:43:23,210
Dette er vores sædvanlige søndagsmiddag derhjemme.
Godt du kunne lide det.

585
00:43:23,730 --> 00:43:27,110
Kunne du lide det? Vi har ikke haft et måltid som
dette i lang tid.

586
00:43:34,600 --> 00:43:37,190
Butiksejer. Bor udefra
mund, formoder jeg.

587
00:43:37,300 --> 00:43:38,840
Dejligt at se dem putte sig ind.

588
00:43:39,060 --> 00:43:40,110
Ja.

589
00:43:43,271 --> 00:43:44,779
Dig

590
00:43:44,780 --> 00:43:53,839
sikkert

591
00:43:53,840 --> 00:43:55,220
vil du have gelé og creme?

592
00:43:57,460 --> 00:43:58,510
Sig,

593
00:43:59,160 --> 00:44:00,210
gelé er her.

594
00:44:03,780 --> 00:44:04,830
Mm.

595
00:44:05,320 --> 00:44:06,400
Meget, meget sjovt.

596
00:44:13,000 --> 00:44:14,540
Patetisk. Som en bleg dreng.

597
00:44:32,941 --> 00:44:35,029
Perfekt, Pop.

598
00:44:35,030 --> 00:44:36,080
Ja.

599
00:44:36,470 --> 00:44:38,330
Ja, det var lige hvad jeg tænkte.

600
00:44:41,050 --> 00:44:45,210
Hej, måske må du hellere tage en dans
med Doris DuPont, mig herre.

601
00:44:46,390 --> 00:44:47,530
Vis hende dit firma.

602
00:44:47,870 --> 00:44:48,920
Åh, okay.

603
00:44:49,290 --> 00:44:50,340
Jeg vil.

604
00:44:53,530 --> 00:44:56,030
Se, hvordan ville jeg se ud i en mand
dragt?

605
00:44:58,050 --> 00:44:59,100
Charlie Chaplin.

606
00:45:07,690 --> 00:45:10,640
Kan vi ikke give et pænere sted til vores
jubilæum, Charlie?

607
00:45:11,030 --> 00:45:12,770
Jeg vidste, du kunne lide beaux-rivagerne.

608
00:45:13,630 --> 00:45:14,770
På den ene eller anden måde.

609
00:45:22,210 --> 00:45:23,260
Aha!

610
00:45:30,730 --> 00:45:34,410
Kom og få en dans, Alphonse, endda
med dine penge dans.

611
00:45:35,090 --> 00:45:36,140
For energisk.

612
00:45:37,040 --> 00:45:38,220
Jeg har brug for noget luft.

613
00:45:38,900 --> 00:45:41,080
Køkkenet er hot spot for kokken.

614
00:45:41,420 --> 00:45:43,640
Åh, selvfølgelig. Stakkels fanden.

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,700
Han trækker vejret ville gøre godt.

616
00:46:05,960 --> 00:46:11,440
Når de begejstres for romantik, så de
sige, Seaborn.

617
00:46:36,430 --> 00:46:40,050
Sådan en fantastisk måde at markere afslutningen på
sæsonen, er det ikke?

618
00:46:40,570 --> 00:46:43,510
Hmm. Én stor familiefest.

619
00:46:43,990 --> 00:46:49,250
Ja. Og takket være dig, min herre, er det det
været ligesom gamle tider på Boreval.

620
00:46:50,290 --> 00:46:54,110
Danser herinde og to Rolls Royce
parkeret udenfor. Åh.

621
00:46:54,710 --> 00:46:56,330
To ruller, er det? Hmm.

622
00:46:58,050 --> 00:47:00,630
Her. Har din far fået sin vognbolt
udenfor?

623
00:47:01,010 --> 00:47:03,070
Nej. Denne vogn er ikke i orden.

624
00:47:03,071 --> 00:47:05,279
Han bruger kun Rolls Royce på
helligdage.

625
00:47:05,280 --> 00:47:06,480
Smil, Millionær Pop.

626
00:47:09,500 --> 00:47:10,580
Perfektionere.

627
00:47:14,640 --> 00:47:20,539
Jeg så dig

628
00:47:20,540 --> 00:47:25,340
kysser Angela Snow på verandaen.

629
00:47:26,040 --> 00:47:27,660
Åh, kyssede jeg hende på begge kinder?

630
00:47:28,140 --> 00:47:30,620
Nej, det gjorde jeg, ligesom enhver ordentlig vært ville
gør.

631
00:47:30,840 --> 00:47:34,539
I hvert fald takkede hun mig kun for
redde sin søster fra havet og

632
00:47:34,540 --> 00:47:39,300
at... den der vilde kok, hvad er hans
navn, Alfonso. Åh, din spoilsport.

633
00:47:39,620 --> 00:47:40,670
Åh, okay.

634
00:47:41,140 --> 00:47:43,520
Og hvad med Mademoiselle Dupont?

635
00:47:43,820 --> 00:47:45,920
Hvad? På begge kinder, to gange.

636
00:47:46,820 --> 00:47:50,579
Ja, du ved, det var jeg kun
takke hende for gaven med dem

637
00:47:50,580 --> 00:47:51,630
kupletter, du ved.

638
00:48:06,200 --> 00:48:07,700
Er det dig, Herre?

639
00:48:36,880 --> 00:48:37,930
Au revoir altså.

640
00:48:38,600 --> 00:48:39,650
Ja.

641
00:48:40,580 --> 00:48:42,860
Du kommer og besøger os en af dagene,
eh?

642
00:48:43,280 --> 00:48:45,160
Det skulle jeg gerne, jeg elsker.

643
00:48:46,620 --> 00:48:49,820
Au revoir altså.

644
00:49:23,630 --> 00:49:26,010
Vi skal starte på vinteren
istandsættelse.

645
00:49:35,710 --> 00:49:38,350
Åh, sæt farten ned. Se, der er primula i
marked.

646
00:49:38,351 --> 00:49:39,909
Til

647
00:49:39,910 --> 00:49:47,369
give

648
00:49:47,370 --> 00:49:48,420
en tilslutning.

649
00:49:51,310 --> 00:49:53,750
Noget fransk luft, ikke? Jeg forventer det
er.

650
00:49:53,751 --> 00:49:55,479
Perfektionere.

651
00:49:55,480 --> 00:50:00,030
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0